شاه واقف گشت از ایمان من / وز تعصب کرد قصد جان من

شاه جهود چون دانست که من به آئین عیسویان ایمان دارم از روی تعصب و خشم آهنگ جانم کرد .

خواستم تا دین ، ز شه پنهان کنم / آنکه دین اوست ، ظاهر آن کنم

من خواستم دینم را از نظر شاه پنهان کنم و دین وی هرچه هست بدان تظاهر کنم و خود را به ظاهر یهودی نشان دهم .

شاه بویی برد از اسرار من / متهم شد پیش شه ، گفتار من

اما شاه از راز من آگاه شد و دین اصلی مرا دریافت و در نتیجه حرف من در نزد شاه بی اعتبار شد .

گفت : گفت تو چو در نان ، سوزن است / از دل من تا دل تو روزن است

شاه گفت : سخن تو مانند سوزنی است که در نان فرو رفته باشد و همانطور که زبان و دهان سوزن را در میان نان زود احساس می کنند من نیز به حیله تو واقف شدم . منظور مصراع دوم ضرب المثل “دل به دل راه دارد” می باشد .

من از آن روزن بدیدم حال تو / حال تو دیدم ، ننوشم قال تو

من از روزنه قلب خود به حقیقت حال تو واقف گشتم م از احوالت واقف گشتم و دیگر به کلامت توجه نمی کنم و فریب حرفهای تو را نمی خورم .

گر نبودی جان عیسی چاره ام / او جهودانه بکردی پاره ام

اگر دین عیسی (ع) یاری ام نمی کرد و چاره ساز من نمی شد آن شاه بیدادگر جهودوار پاره پاره ام می کرد .

بهر عیسی جان سپارم ، سر دهم / صد هزاران منتش بر خود نهم

من به خاط عیسی (ع) جان خود را خواهم باخت و سرم را در راهش خواهم داد و جان دادن در راه او را منت بی شماری بر خود می دانم .

جان دریغم نیست از عیسی ، ولیک / واقف بر علم دینش نیک نیک

من جانم را از عیسی دریغ نداشته ام ولی به علم دین او نیک آگاهی دارم بدین جهت نمی خواهم فعلا جان دهم .

حیف می آمد مرا کان دین پاک / در میان جاهلان گردد هلاک

من دریغ داشتم از اینکه دین پاک عیسی (ع) در میان نادانان تباه گردد .

شکر ایزد را و عیسی را که ما / گشته ایم آن کیش حق را رهنما

خدا و عیسی (ع) را سپاس می گزارم که ما برای این دین برحق راهنما و هادی شده ایم .

از جهود و از جهودی رسته ام / تا به زناری ، میان را بسته ام

از وقتی که مسیحی شده ام از یهودیان و آئین یهودی تبری جسته ام .

– زنار رشته ای پشمین و متصل به صلیب که مسیحیان به گردن خود می آویختند و همچنین کمربندی که ذمیان نصرانی در مشرق زمین مجبور بوده اند به کمر بندند تا بدین وسیله از مسلمانان شناخته شوند . زنار لفظی یونانی است .

– نیکلسون می گوید که مسیحیان قرون اولیه عادت به بستن زنار نداشتند زیرا سنت زنار بستن از زمان خلیفه ثانی (عمر) معمول گردیده است به هر حال زنار بستن تعبیری است از به آئین مسیح درآمدن .

دور دور عیسی است ای مردمان / بشنوید اسرار کیش او به جان

ای مردم ، اینک دور ، دور عیسی (ع) است اسرار دین او را با دل و جان گوش دهید .

کرد با وی شاه ، آن کاری که گفت / خلق ، اندر کار او مانده شگفت

آن شاه ستمکار به همان پیشنهاد فتنه انگیز وزیر پر تزویر عمل کرد و وزیر را به همان ترتیب شکنجه اش کرد و مردم همه از این کار شگفت زده شدند زیرا تا آن موقع دیده بودند که آن وزیر از مقربان درگاه شاه بود ولی ناگهان ورق بر ضد او برگشت .

راند او را جانب نصرانیان / کرد در دعوت ، شروع او بعد از آن

شاه پس از شکنجه وزیر خود ، او را به سوی عیسویان راند و بدان دیار تبعیدش کرد و از آن پس وزیر شروع کرد به تبلیغ دین مسیحی .