غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی

شرح و تفسیر غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی در مرکز تخصصی شعر و عرفان دیدارجان

شرح و تفسیر غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی

شاعر : ابو محمد مصلح بن عبدالله ملقب به سعدی شیرازی

کتاب : دیوان اشعار

قالب شعر : غزل

آدرس شعر : غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی

دیوان سعدی شیرازی
متن کامل ابیات 1 الی 6

1) ای که از سرو روان قدّ تو چالاک تر است / دل به روی تو ز روی تو طربناک تر است

2) دگر از حربۀ خونخوار اجل نندیشم / که نه از غمزۀ خونریز تو ناباک تر است

3) چست بوده ست مرا کسوت معنی همه وقت / باز بر قامت زیبای تو چالاک تر است

4) نظر پاک مرا دشمن اگر طعنه زند / دامن دوست بحمدالله از آن پاک تر است

5) تا گل روی تو در باغ لطافت بشِکفت / پردۀ صبر من از دامن گل چاک تر است

6) پای بر دیدۀ سعدی نِه ، اگر بخرامی / که به صد مَنزَلت از خاک درت خاک تر است

شرح و تفسیر غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی

ای که از سرو روان قدّ تو چالاک تر است / دل به روی تو ز روی تو طربناک تر است


ای کسی که قد و قامت تو از سرو خرامان زیباتر و تندپوی تر است . بدان که قلب من با روی آوردن به تو از چهره ات شادمان تر است . [ سرو روان = سرو خرامان و نازان / طربناک = شادان و خوشحال ]

دگر از حربۀ خونخوار اجل نندیشم / که نه از غمزۀ خونریز تو ناباک تر است


دیگر از خنجر خونخوار مرگ بیمی به دل راه نمی دهم ، برای آنکه خنجر مرگ از کرشمه های جان ستان تو بی پرواتر نیست . [ حربه = شمشیر و خنجر / اجل = مرگ / اندیشیدن = ترسیدن / غمزه = ناز و عشوه ، اشاره به چشم و ابرو / ناباک تر = بی باک تر ، بی پرواتر ]

چست بوده ست مرا کسوت معنی همه وقت / باز بر قامت زیبای تو چالاک تر است


معنی ، جامه ای است که همیشه بر بالای سخن من مناسب بوده است . امّا معنا و حقیقت بر قامت زیبای تو برازنده تر و زیباتر است . [ چست = زیبا و جمیل (لغت نامه) / کسوت = جامه / معنی = کلام و سخن ، فکر و اندیشه /  چالاک = فریبا و زیبا (لغت نامه) ]

نظر پاک مرا دشمن اگر طعنه زند / دامن دوست بحمدالله از آن پاک تر است


اگر دشمن نگاه پاک مرا نظری الوده بداند و بر آن خرده گیرد ، خدای را سپاس می گویم که دامن دوست پاک تر از نگاه من است و نمی توان آن را آلوده قلمداد کرد . [ نظر پاک = چشم و نگاه پاک و بی آلایش / دامن پاک = پاکدامنی ، کنایه از عفّت و عفاف ]

تا گل روی تو در باغ لطافت بشِکفت / پردۀ صبر من از دامن گل چاک تر است


از زمانی که روی تو که به گل می ماند ، در باغ لطافت و تازگی شکفته است . بی تاب گشته ام و شکیبایی ام مثل پرده ای از هم دریده و شکاف آن از شکاف میان گلبرگ های گل شکفته هم بیشتر است . [ لطافت = نرمی و لطافت ، طراوت و تازگی / چاک بودن پردۀ صبر = کنایه از بی صبر و طاقت بودن ]

پای بر دیدۀ سعدی نِه ، اگر بخرامی / که به صد مَنزَلت از خاک درت خاک تر است


اگر قصد خرامیدن داری ، قدم بر چشمان سعدی بگذار که با صد ارج و مقام ، بارها از خاک درگاهت افتاده تر و حقیرتر است . [ خرامیدن = با ناز و تکبّر و تبختر راه رفتن / منزلت = درجه و مرتبه ]

شرح و تفسیر غزل 69                     شرح و تفسیر غزل 71

بخش خالی. برای افزودن محتوا صفحه را ویرایش کنید.

دکلمه غزل شماره 70 دیوان سعدی شیرازی

زندگینامه سعدی شیرازی

افصح المتکلّمین ، مصلح بن عبدالله ملقب به سعدی شیرازی ، یکی از ستارگان قَدَرِ اوّل آسمان شعر و ادب فارسی است . وی به تقریب در سال 606 هجری قمری در شیراز و در خانواده ای که به تعبیر خودش ، همه از عالمان دین بودند ، دیده به جهان گشود . در کودکی پدر را از دست داد و تحت سرپرستی و تربیت جدِ مادریش قرار گرفت …

متن کامل زندگینامه سعدی شیرازی را در مرکز تخصصی شعر و عرفان مطالعه نمایید.

معرفی کتاب دیوان اشعار سعدی شیرازی

در میان آثار منظوم سعدی ، غزل هایش جایگاه ویژه ای دارد . بی تردید بخشی از شهرت سعدی از رهگذر سروده شدن این غزل ها تحقق یافته است . زیرا با مطالعه این سروده هاست که خواننده درمی یابد سعدی در یافته های عاطفی و احساسی خویش را در نهایت فصاحت و بلاغت به نظم کشیده و در اختیار مخاطب قرار داده است .

این غزل ها افزون بر جذابیت و دلفریبی و افزونی که در صورت آنها مشاهده می شود ، در بُعدِ معنایی آینه ای است از افکار انسان دوستانه ، عشق بع هستی و حیات بشری ، عنایت به عوالم روحانی و ماورایی ، تجربه های بشری که سعدی آنها را در سفرهایش و …

متن کامل معرفی جامع کتاب دیوان اشعار سعدی شیرازی را در مرکز تخصصی شعر و عرفان مطالعه نمایید.

منابع و مراجع :

  1. شرح غزلهای سعدی – جلد اول و دوم – نوشته دکتر محمدرضا برزگر خالقی و دکتر تورج عقدایی – انتشارات زوّار

Tags:
اولین نفری باشید که نظرتان را ثبت می کنید

ارسال پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

تماس با دیدارجان

لطفا نظرات ، انتقادات و پیشنهادات خود را ارسال فرمایید.

درحال ارسال

وارد شوید

اطلاعات خود را فراموش کرده اید؟